P
GLOSSAIRE
Diccionario de palabras tradicionales.┬а┬а
Traducido por el Dr. Roberto┬а Javier Tilve.
P.
Pada | ┬аPalabra. |
Padartha-pratibandha | ┬аIndirectamente conectado con un objecto. |
Padastha-dhyana | ┬аConcentraci├│n de los cantos┬а sagrados |
Padma-lesya | ┬а Mancha rosa k├бrmica de loto. |
Paduka | ┬аHuella digital. |
Paindastha-dhyana | ┬аConcentraci├│n sobre ciertos objectos hechos de los┬а elementos de la materia. |
Paksa | ┬аTesis. |
Paksa-sadhya-samsarga | ┬аAsociaci├│n del┬а subjecto con el probandum. |
Paksa-suddhi | ┬аPurificaci├│n de la tesis. |
Paksabhana | ┬аConocimiento del subjeto. |
Paksadharmata | ┬аSubsistencia en el subjeto. |
Paksadharmatva | ┬аSubsistencia en el subjecto |
Paksadosa | ┬аFalacia en la tesis. |
Paksavacana | ┬аFrase del subjecto |
Paksiya sadhya-sadhana-sambandha | ┬аRelaci├│n del probandum y┬а el┬а probane del subjecto. |
Pamana-siddha | ┬аComprobado por el┬а ├│rgano de conocimiento. |
Panca-kalyana | ┬аLos cinco auspiciosos eventos en la vida de un Tirthankara; -mahotsava ( la celebraci├│n de estos eventos. ) |
Panca-mahavrata | ┬аVer tambi├йn mahavrata. |
Panca-namaskara-mantra | ┬аVer tambi├йn namaskara-mantra |
Panca-rupya | ┬аCinco caracter├нsticas. |
Panchendriya | ┬аDe cinco sentidos. |
Pani-patra | ┬аCuenco de mano. |
Papa | ┬аKarmas no ben├йficos |
Papopadesha | ┬аPredicar el pecado a otros. |
Para (Samgraha naya) | ┬а├Ъltimo. |
Para prashansa | ┬аAlabar a otros. |
Para-dravya | ┬аEl ser, ubicaci├│n, tiempo, o estado, respectivamente, de┬а otros objetos. |
Para-pratipatti | ┬аComprensi├│n de otros. |
Paraghata | ┬аDestructivo; Poseer un┬а ├│rgano fatal para otros, como las garras de un le├│n, etc. |
Paramanu | ┬а├Бtomo. |
Paramatman | ┬аEl alma liberada. |
Paramesthin | ┬аLa divinidad suprema. |
Paramita | ┬аPerfeci├│n. |
Paraninda | ┬аDecir cosas que desacreditan a otros. |
Parartha | ┬аPor otros┬а ( ojo etc.) |
Parartha (Anumana) | ┬аPara otros (┬а ej. Silog├нstico ). |
Pararthya | ┬аSignificado para otros. |
Parasamaya | ┬аLos inquilinos de otros. |
Paridevana | ┬аLastimosa o pat├йtica queja para atraer compasi├│n. |
Parigraha | ┬аPosesi├│n. Apego mundano. |
Parigraha-tyaga | ┬аPreparaci├│n para la vida de monje. Consiste en un gradual abandono del mundo y retirarse a alg├║n lugar muy tranquilo para adquirir el conocimiento de la verdad y posteriormente convertirse en un maestro del camino de la Liberaci├│n. |
Parigrahatyaga-pratima | ┬аLa novena etapa en la cual el laico abandona las protecciones de las posesiones mundanas. |
Parihara-vishuddhi | ┬аIdeal y conducta sin pasiones.. |
Pariksa | ┬аExaminaci├│n. |
Parinama | ┬аModificaci├│n. |
Parinami-nitya | ┬аEterno pero que cambia constantemente. |
Parinamika | ┬аExistencia del conocimiento. |
Parinamin | ┬аCambio. |
Paripurna (Naigama) | ┬аNo diferenciable en general. |
Parisaha-jaya | ┬аVictoria sobre las aflicciones. |
Parishaha | ┬аSufrimientos. |
Parishaha-jaya | ┬аSufrimientos. |
Paritapiki-kriya | ┬аAlgo que puede causar┬а dolor mental a uno mismo o a otros. |
Parivrajaka | ┬аUn asceta no-jaina. |
Parmarthika (Pratyaksa) | ┬аTranscendental |
Paroksa | ┬аPercepci├│n indirecta, realizada por los sentidos, inferencia, etc.┬а ┬а┬аNo-perceptual. |
Paroparodhakarana | ┬аResidencia en un lugar que no es┬а prohibido para otros ni debe serlo. |
Parsad gunaudbhavana | ┬аProclamar las buenas cualidades de otros. |
Parthivi-dharana | ┬аVisualizaci├│n de ciertas escenas por los medios elementales del planeta┬а Tierra |
Parvan | ┬аDias sagrados jainas. |
Paryapta | ┬аRacional de cinco sentidos, alma completamente┬а desarrollable. |
Paryapti | ┬аDesarrollable; capaz de desarrollar el cuerpo. |
Paryaya | ┬аModo. ┬а Modo; un sin├│nimo para bhava ┬а┬аModificaciones. |
Paryaya | ┬аSin├│nimo. |
Paryayarthikabhasa | ┬аFalso punto de vista. |
Paryayastikanaya | ┬аPunto de vista. |
Paryusana-parva | ┬аUn┬а per├нodo sagrado de diez d├нas para ayunar durante la estaci├│n lluviosa. |
Pasavaccijja | ┬аAquellos que siguen la┬а disciplina de Parsva. |
Patra | ┬аCuenco. |
Paudgalika | ┬аMaterial. |
Phaddaga | ┬аUn c├бpitulo de monjes. |
Phala | ┬аFruto. ┬а Resultado |
Pinchi | ┬аUna escoba de plumas de pavo real. |
Pita | ┬аAmarillo. |
Pita-lesya | ┬аMancha amarilla k├бrmica. |
Pitr-loka | ┬аMundo de los Manes |
Posadhopavasa | ┬аEl tercer siksavrata y cuarto pratima; ayuno en los d├нas octavos y cuartos de cada quincena lunar. |
Posaha-sala | ┬аSala de ayuno. |
Prabhavana | ┬аIluminaci├│n. |
Propagaci├│n del camino de Liberaci├│n. | |
Prachala | ┬аSomnoliencia. |
Prachala-prachala | ┬аSomnoliencia profunda. |
Pradesa | ┬аPunto del espacio;┬а karma. |
Pradesha | ┬аCantidad. |
Pradesha-bandha | ┬аEl n├║mero┬а particular de las mol├йculas realmente absorbidas. |
Pradeshatva | ┬аCapacidad de tener alguna clase de ubicaci├│n en el espacio. ┬а Espacialidad. |
Pradoshiki-kriya | ┬аTendencia a acusar a otros en momentos de furia. |
Prajna | ┬аSabidur├нa. |
Prakaranasama (Hetvabhasa) | ┬аInconcluso. |
Prakirnaka | ┬аMiscel├бneo; un┬а grupo de textos can├│nicos jainas; estrellas desparramadas. |
Prakriti | ┬аClase. |
Prakrti | ┬аNaturaleza original de la mente y la┬а materia en la doctrina Samkhya; tipos de karmas. |
Pralaya | ┬аNo manifestaci├│n. |
Pramada | ┬аSin cuidados. ┬а Negligencia; sin cuidados; apat├нa. |
Pramada-charitra | ┬аConducta desconsiderada Ej. Cortar flores o ramas. |
Pramana | ┬аDimensiones. ┬а ├Уrgano del conocimiento. |
Pramana-prasiddhatva | ┬аDefinitivamente probado. |
Pramana-vikalpa-prasiddatva | ┬аOpcionalmente probado. |
Pramana-vikalpa-siddha | ┬аProbado tan bien como es opcionalmente probado. |
Pramanaikadesatva | ┬аConociendo una parte del ├│rgano de conocimiento. |
Pramanatva | ┬а(┬а Sin definici├│n dada. ) |
Pramanavakya | ┬аIdea del ├│rgano de conocimiento. |
Pramanya | ┬аValidez. |
Pramatr | ┬аEl conocedor. |
Pramatta-virata | ┬аTotal abstenci├│n sin pramada; el sixto gunasthana |
Pramatva | ┬а├Уrgano de conocimiento. |
Prameya | ┬аSujeto. |
Prameyatva | ┬аCapacidad de ser conocido por alguien, o de ser el objeto del conocimiento┬а┬а Que se puede conocer. |
Pramoda | ┬аDeleite en mirar a┬а los seres, mejor calificado o m├бs avanzado que nosotros mismos en el camino de la liberaci├│n. |
Pranatipiki-kriya | ┬аControlar otras funciones como el poder o la┬а respiration. |
Pranayama | ┬аControl y├│gico de la respiraci├│n. |
Prapyakarita | ┬аTrabajar en contacto cercano |
Prapyakaritva | ┬аNaturalezadel contacto. |
Prarambha-kriya | ┬аTratar de┬а perseverar en los apegos a las pertenencias mundanas de uno. |
Prasama | ┬аF├бcil |
Prasanga-viparyaya | ┬аCausa pervertida. |
Prasiddha | ┬аProbado |
Prasna | ┬аPregunta. |
Prasnadesa | ┬аAstr├│logo ( que responde preguntas ). |
Prasnika | ┬аQue hace preguntas. |
Prati-narayana | ┬аUn tipo de Literatura Jaina. |
Pratibandha | ┬аEstorbo. |
Pratiharya | ┬а Fen├│meno milagroso. |
Pratijna | ┬аTesis. |
Pratikramana | ┬аConfesi├│n ritual. |
Pratima | ┬аEtapas de┬а renuncia de un laico. |
Pratimas | ┬аLas once etapas en la vida de un laico. |
Pratipatin (Avadhi) | ┬аQue se extingue. |
Pratisedha | ┬аNegaci├│n. |
Pratisedha-sadhaka (Hetu) | ┬аQue prueba algo negativo. |
Pratisedharupa (Hetu) | ┬аNegativo |
Pratisrika | ┬аCada uno de ellos. |
Pratita | ┬аObstru├нdo |
Prativadin | ┬аOponente |
Pratyabhijna | ┬аVolver a conocer. |
Pratyakhyana | ┬аRenuncia de ciertas comidas; uno de los seis avasayakas. |
Pratyakhyanavarananiya | ┬аObstructores de la┬а completa renuncia. |
Pratyakhyanavaraniya | ┬аVoto total┬а que impide las pasiones incluyendo ira, orgullo, enga├▒o,┬а y codicia. |
Pratyaksa | ┬аPercepci├│n directa. |
Cognici├│n perceptual. | |
Pratyaksa viruddha | ┬аContradecido por la cognici├│n perceptual. |
Pratyaksagamya | ┬аPercibido directamente. |
Pratyayiki-kriya | ┬аInventar nuevos placeres de los sentidos. |
Pratyeka | ┬аIndividual; solitario. |
Pratyeka sharira | ┬аCuerpo individual; un cuerpo disfrutable por una sola alma. |
Pratyeka Sharira-Vargana | ┬аMol├йcula del cuerpo individual. |
Pravacana-matrka | ┬аLos ocho ejercicios que preparan a un monje para etapas de meditaciones avanzadas. |
Pravachana-bhakti | ┬аDevoci├│n hacia los┬а Libros Sagrados. |
Pravachanavatsalatva | ┬аCari├▒o por los hermanos en el Camino de la Liberaci├│n. |
Pravrajya | ┬аRenuncia. |
Pravrttinimitta | ┬аUso |
Prayascitta | ┬аArrepentimiento de las transgresiones. |
Prayashchitta | ┬аAusteridad interna. Expiaci├│n. |
Prayoga-kriya | ┬аMovimiento corporal. |
Prayogya-labdhi | ┬аReducci├│n de la materia k├бrmica por la pureza del alma. |
Prayojaka-vrddha | ┬аUn hombre, que comprende la palabra. |
Prayojya-vrddha | ┬аPersona anciana, a la que se le solicita que haga una cosa |
Proshadhopavasa | ┬аQue debe ayunar cada quince d├нas. |
Prthvi-kayika | ┬аCuerpos del Planeta Tierra. |
Psadha-pratima | ┬аEl cuarto sravaka-pratima. |
Pudgala | ┬аMateria. |
Pudgala Dravya | ┬аSubstancia de la materia. |
Pudgala-skandha | ┬аAgregado de┬а materia. |
Pudgalavadin | ┬аSeguidor de la escuela budista que ense├▒a una teor├нa del alma. |
Puja | ┬аCulto ( rendir homenajes ) |
Pumveda | ┬аMasculino. ┬а ├Уrganos sexuales de una mujer. |
Punya-karma | ┬аKarma ben├йfico. |
Punya-ksetra | ┬аCampo de m├йrito. |
Puranas | ┬аNombre de una clase de textos sagrados que relatan la vida de los Tirthankaras. |
Purusa | ┬аPersona. ┬а Alma. |
Purusa-visesa | ┬аAlma especial, ej., el Dios (Isvara) de la escuela de Yoga. |
Purusaveda | ┬аConciencia del sexo masculino. |
Purva | ┬а Un grupo de catorce textos can├│nicos jainas, ahora extinguidos |
Purva ratanu smarana-tyaga | ┬аRenuciar a pensar y┬а recordar┬а el disfrute┬а de las mujeres. |
Purvacara (Hetu) | ┬аPredecesor. |
Purvacaranupalabdhi | ┬аNo disponibilidad del predecesor. |
Puspa | ┬аFlor |