Приток кармы

Ачарья Умасвами.
ТАТТВАРТХА-СУТРА.

 Глава 6.
Приток кармы.

6.1 Вибрационная активность тела, речи и ума называется йогой.

6.2 Эта активность и служит тем инструментом, который открывает ворота притоку кармы.

6.3 Приток бывает двух видов: благого и дурного. Причинами их служат соответственно благая и дурная йога-активность.

6.4 Кроме того, приток подразделяется также на два других вида: затрагивающий (сампарайика), имеющий место в случае с дживами, омрачёнными страстями, и незатрагивающий (ирьяпатхика) , имеющий место в случае с дживами, не омрачёнными страстями.

6.5 К причинам затрагивающего притока относятся пять чувств, четыре страсти, несоблюдение пяти обетов и двадцать пять дурных деяний.

6.6 Степень интенсивности притока зависит от таких факторов, как слабость или острота страстей, знание и неведение, намеренный или ненамеренный характер действия и энергия, вложенная в него.

6.7 Две таттвы – джива и аджива служат опорой притока.

6.8 В состав первой опоры входят 108 элементов: намерение, подготовка к действию и само действие, умноженные на три йога-активности, причём умноженные тремя способами – совершение деяния лично, через побуждение других и одобрение совершаемого другими, и всё это, в свою очередь, умножается на четыре страсти.

6.9 В состав второй опоры входят 11 элементов: несоблюдение основных и второстепенных религиозных обязанностей, невнимательность при перемещении предметов и передвижении (без осмотра места, без его очищения, в спешке и куда попало), два вида смешивания (питья и еды и всех прочих предметов) и три вида побуждений к действию (тела, речи и ума).

6.10 Презрение к знанию, сокрытие знания и славы учителя , зависть , создание препятствий получению знания, критика знания и его разрушение – таковы причины возникновения кармы, омрачающей знание и восприятие.

6.11 Причинение другим страданий, боли, огорчений, убийство и т.п., совершаемые как лично, так и через побуждение других, служат причинами возникновения кармы, порождающей неприятные ощущения.

6.12 Сострадание по отношению к живым существам и, в особенности, к тем, кто соблюдает обеты, даяние, аскеза с привязанностью к её плодам, три вида благой йоги, всепрощение и забота о других – таковы причины возникновения кармы, порождающей приятные ощущения.

6.13 Приписывание пороков всеведущим, писаниям, монашеской общине, дхарме и небожителям служит причиной возникновения кармы, омрачающей восприятие.

6.14 Интенсивные эмоции, вызванные страстями, служат причиной возникновения кармы, вводящей в заблуждение.

6.15 Причинение страданий живым существам в больших масштабах, а также чрезмерная привязанность к материальным благам служат причиной возникновения кармы, ведущей к рождению в аду.

6.16 Лживость ведёт к рождению животным.

6.17 Причинение живым существа небольших страданий вкупе с незначительной привязанностью к материальным благам ведут к рождению человеком.

6.18 И к тому же ведёт сострадание.

6.19 Несоблюдение основных и дополнительных обетов может привести к рождению в любом из четырёх уделов.

6.20 Аскеза с привязанностью к её плодам, неполноценное воздержание, естественное сбрасывание кармы и «детская» аскеза ведут к рождению в мирах небожителей.

6.21 И то же самое относится к правильной вере.

6.22 Нечистота деятельности тела, речи и ума, а также критика дхармы ведут к возникновению дурной кармы, определяющей физическое.

6.23 Их противоположности ведут к возникновению благой кармы, определяющей физическое.

6.24 Приток кармы, ведущей к рождению тиртханкарой, определяется следующими факторами: чистая безупречная правильная вера, почтительность, соблюдение основных и дополнительных обетов без малейших нарушений, неустанное накопление знания, страх перерождения, даяние, аскеза, сохранение спокойствия при соблюдении монашеских обетов, служение духовным лицам, преданность всеведущим, преданность ачарьям, преданность многомудрым учителям, верность писаниям, практика шести основных каждодневных обязанностей , распространение учения Победителей и любовь к единоверцам.

6.25 Осуждение других и восхваление себя, сокрытие реальных достоинств других и превозношение несуществующих собственных служат причинами возникновения кармы, определяющей низкий статус.

6.26 Противоположности вышеупомянутых, а также смирение и сдержанность, ведут к возникновению кармы, определяющей высокий статус.

6.27 Создание препятствий совершению даяния и счастью других ведёт к возникновению препятствующей кармы.

¹ Что-то вроде «притока проходящего путешественника».

² Перевод с хинди. В оригинале употребляется термин «нихнава», относящийся к расколам в раннем джайнизме.

³ Или ревность

⁴  Аскеза, выполняемая при отсутствии правильных веры, знания и поведения. .

⁵  Букв.: «противоречие».

⁶ Авашьяка: самайика (медитация и чтение писаний), восхваление тиртханкаров, поклонение аскетам, покаяние в совершенных проступках, отказ от намерений совершать вредные действия, временное отречение от тела.