Mithyatvasutra

Mithyatvasutra

PRECEPTS ON WRONG FAITH 关于错误的信仰  

間違った信仰に関する教訓

Ha! jaha mohiyamaina, suggaimaggam ajanamanenam. Bhime

bhavakamtare, suciram bhamiyam bhayakarammi. (67)  

Oh: what a pity? Due to my delusion, I have not been able to know the path leading to

spiritual progress; so, I have been wandering since long in this formidable and terrible

forest of mundane existence. (67)

哦，由于我的错觉失去了获得精神进步的机会，这是多么的可惜；因此我一直都在这恐怖的、

可怕的世俗事物中徘徊。

ああ、私の錯覚のせいで、精神進歩の機会を失って、なんと惜しいである。そのため、私はいつもこの怖い世俗の物事に徘徊する。(67)

Micchattam vedanto jivo, vivariyadamsano hoi.

Na ya dhammam rocedi hu, mahuram pi rasam jaha jarido. (68)  

Owing to the delusion, the attitude of a soul becomes perverted and he does not relish

religion, just as a person suffering from fever cannot relish even a sweet. (68)

由于错觉，灵霊魂开始变得堕落，人们就不再相信宗教，就像一个发烧的人不能够品尝出甜味

一样。

錯覚のせいで、霊魂が堕落するようになって、宗教を信じない。熱が出す人は甘い味を弁別できないように。(68)

Micchattaparinadappa, tivvakasaena sutthu avittho.

Jivam deham ekkam, mannamto hodi bahirappa. (69)  

A perverted soul, who remains completely in the grip of passions or intense moral

impurities and due to this regards soul and body as one; is an extrovert. (69)

一个堕落的灵霊魂，他完全受到强烈或者内心精神的罪恶所控制，这样，他把自己的灵霊魂与肉

体视为一体，那么它就是外向的。

ある堕落した霊魂は完全に情熱あるいは内心的精神に制御される。これによって、自分の霊魂と肉体を一体と視する。このような霊魂は外向型である。(69)

Jo jahavayam na kunai, micchaditthi tao hu ko anno.

Vaddhai ya micchattam, parassa samkam janemano. (70)  

Could there be a person with greater wrong faith than the one who does not lead his life

according to the precepts of Jina? He develops wrong beliefs by creating doubt in others (about the right path of Jina). (70)

如果不按照Jina的教义来生活的话，就会产生错误的信念。错误的信念就来自于对Jina教义的怀疑。

もしJinaの教義によって生活しなければ、誤った信念を生むことがありえる。誤った信念はJinaの教義に対する懐疑でから来る。