五大神灵之圣歌
TEN UNIVERSAL VIRTUES 十大美德
HYMN TO FIVE DIVINITIES
五大神德之圣歌
Meditate upon the Supreme Deities Five,
Who grants boons to our heart’s desire…(Repeat)
Such is this miraculous hymn grand.
默想至上的五大神灵，
向我们内心的渴求赐予了恩惠…（重复）
这就是神奇的圣歌
- First make obeisance to theArhantaDivine
Who banish all hurdles in no time ……….2
Lend infinite bliss and prosperity.
Such is this miraculous hymn grand.
1．首先向Arhanta神致敬，
他瞬时间摧毁了所有的障碍…（2）
带来了无尽的祝福与繁荣。
这就是神奇的圣歌
- Meditation of the HolySiddhasenlightened
Makes the head, heart and soul refined ……2
Undone are the Karmas eight.
Such is this miraculous hymn grand.
2．默想神圣的Siddhas
净化了我们的头脑、心灵和灵魂..2
摧毁了八重因果报应。
这就是神奇的圣歌。
- TheAcharyas endowed with thirty-six virtues main
Perform austerities and severe penance ……2
That dispels all greed, gloom and ignorance.
Such is the miraculous hymn grand.
3．Acharyas被赋予了三十六项美德
进行苦修以及极度的忏悔…2
这将驱散所有的贪婪、忧郁以及无知。
这就是神奇的圣歌。
- TheUpadhayasshower celestial mercy
And Knowledge of all scriptures impart…….2
That contributes to the well being of all
Such is the miraculous hymn grand.
- Upadhayas会遍施仁慈
所有典籍中的知识…2
将会给所有的人们带来幸福。
这就是神奇的圣歌。
- All the saints observe the great vows
We pay our homage at their feet ………….2
The whole mankind bows down to them.
Such is the miraculous hymn grand.
5．所有的圣人都遵守大誓
我们跪拜在他们的脚下向他们表达敬意……2
所有人都应当服从他们。
这就是神奇的圣歌。
- Who-so-ever dedicates himself to them
Is relieved from the pangs of birth and death..2
And is crowned with salvation – the supreme goal
Such is the miraculous hymn grand.
6．所有向圣人献身的人们
都能够从生死轮回的痛苦中解脱出来..2
并能够被赋予解脱—修行的最终的目标
这就是神奇的圣歌。
- Arhantsi.e., Perfect souls 完美的灵魂
- Siddhasi.e., Liberated souls 解脱的灵魂
- Acharyas i.e., Masters – Heads of congregations 教主—宗教集会的主持
- Upadhayasi.e., Ascetic teachers 修行导师