|
|
pied |
|
|
r├йalit├й, existence, dogme |
|
|
concentration sur les chants sacr├йs |
|
|
po├йsie, vers |
|
|
rite de nettoyage des effets et des bols |
|
|
lotus |
|
|
teinte karmique rose lotus |
|
|
sixi├иme T─лrthankara de lтАЩ├йpoque actuelle. Son signe distinctif est un lotus. Sa couleur est rouge |
|
|
posture du lotus |
|
|
un lac de lotus |
|
|
le lavage respectueux des pieds dтАЩun asc├иte |
|
|
empreinte des pieds |
|
|
action de verser de lтАЩeau au pied de la statue du Jina |
|
|
concentration sur des objets faits de certains ├йl├йments de mati├иre |
|
|
croyance ├а de faux asc├иtes |
|
|
jour de f├кte des observances spirituelles |
|
|
th├иse |
|
|
la quinzaine dтАЩun mois |
|
|
la├пc qui a une inclination pour la non-violence |
|
|
la boisson |
|
|
action de ne prendre ni aliment, ni boisson la nuit |
|
|
cinq |
|
|
salutation en sтАЩagenouillant, en joignant les mains et en inclinant la t├кte |
|
|
louange des cinq sortes de paramesthins |
|
|
j─лva dot├й des cinq sens |
|
|
les cinq ├йv├йnements favorables dans la vie dтАЩun T─лrthankara |
|
|
p┼лj─Б des cinq ├йv├йnements favorables dans la vie des T─лrthankara |
|
|
les cinq grands v┼Уux des asc├иtes |
|
|
lтАЩarrachement de cinq m├иches de cheveux |
|
|
mantra des cinq salutations respectueuses |
|
|
salutation en se prosternant avec les deux mains, les deux genoux et le front touchant le sol |
|
|
├кtre qui poss├иde les cinq sens |
|
|
savant, ├йrudit |
|
|
la mort des sages |
|
|
sorte de chemise courte utilis├йe par les asc├иtes shvet─Бmbara |
|
|
la main |
|
|
un bol ou les mains jointes pour recevoir lтАЩaum├┤ne de la nourriture et de la boisson |
|
|
faute, p├йch├й |
|
|
qui a peur de commetre des p├йch├йs |
|
|
le vice de chasser |
|
|
occasion de p├йcher |
|
|
avis blessant, malfaisant, nuisible |
|
|
le vice de lтАЩadult├иre |
|
|
d├йfaite |
|
|
la r├йalit├й transcendantale |
|
|
la plus petite unit├й de mati├иre |
|
|
lтАЩ├вme lib├йr├йe |
|
|
├кtre supr├кme |
|
|
├кtres supr├кmes qui ont r├йalis├й la pl├йnitude de leur ├вme ou qui sont sur la voie dтАЩy parvenir |
|
|
la perfection |
|
|
un ensemble |
|
|
ininterrompu |
|
|
expulsion d├йfinitive dтАЩun asc├иte de la communaut├й |
|
|
mutuel |
- parasparo pagraho jivanam
|
devise ja├пne disant que : tous les ├кtres vivants sont d├йpendants les uns des autres |
|
|
lтАЩentremise |
|
|
la possession, lтАЩattachement possessif, lтАЩacquisition |
- parigraha-ty─Бga-pratim─Б
|
le stade de lтАЩabandon par le la├пc de lтАЩattachement aux biens terrestres |
- parigraha-viramana-mah─Бvrata
|
┬аle grand v┼Уu du renoncement absolu des asc├иtes |
|
|
lтАЩisolement temporaire dтАЩun asc├иte |
- parih─Бra-v─лshuddhi-c─Бritra
|
conduite id├йale, sans passion, sans violence |
|
|
asc├иte condamn├й ├а une retraite silencieuse |
|
|
examen |
|
|
parfum |
|
|
maturation, r├йsultat, cons├йquence |
|
|
changeant |
|
|
le changement constant, ├йternel |
|
|
les souffrances, les afflictions physiques |
|
|
la victoire sur les souffrances physiques |
|
|
la victoire sur les souffrances physiques |
|
|
assembl├йe, conseil |
|
|
ardeur |
|
|
satisfaction |
|
|
le changement |
|
|
indirect |
|
|
moyens indirects dтАЩacqu├йrir la connaissance |
|
|
pr├кt ├а rendre service aux autres |
|
|
vingt-troisi├иme T─лrthankara de lтАЩ├йpoque actuelle. Son signe distinctif est un capuchon de sept cobras. Sa couleur est bleue ou sombre |
|
|
concentration de lтАЩesprit sur la terre |
|
|
jour saint, sacr├й, f├кte religieuse |
|
|
aboutissement |
|
|
les modes |
|
|
le point de vue modal |
|
|
la victoire sur les souffrances physiques |
|
|
le lieu de retraite des asc├иtes pendant la mousson |
|
|
le temps de la retraite pour les asc├иtes durant la mousson |
|
|
f├кte annuelle shvet─Бmbara, qui dure huit jours, durant lesquels ils je├╗nent, v├йn├иrent le Jina et lisent la vie de Mah─Бv─лra dans le Kalpa s┼лtra |
|
|
lтАЩ├йloge de faux asc├иtes |
|
|
lтАЩ├йlevage dтАЩanimaux |
|
|
├йcole religieuse pour les enfants |
|
|
support peint ou ├а peindre |
|
|
adresse |
|
|
bienveillant, amical |
|
|
groupe de sept bols utilis├йs par les asc├иtes shvet─Бm-bara pour recueillir lтАЩaum├┤ne de la nourriture |
|
|
le si├иge dтАЩun Bh─Бttaraka, dтАЩun ─Аc─Бrya |
|
|
celui qui occupe le si├иge |
|
|
p├йriodes de 3 heures dans une journ├йe |
|
|
mois lunaire indien correspondant ├а d├йcembre-janvier |
|
|
un chapitre de moines |
|
|
fruit, morceaux de fruits, r├йcompense |
|
|
p┼лj─Б dтАЩoffrande de fruits au Jina |
|
|
le r├йsultat |
|
|
mois lunaire indien correspondant ├а f├йvrier-mars |
|
|
petit balai de plumes de paon des asc├иtes digambara |
|
|
le corps |
|
|
recherche de la nourriture |
|
|
m├йthode indiqu├йe aux asc├иtes pour parvenir au perfectionnement |
|
|
asile pour les animaux malades, vieux ou bless├йs |
|
|
la soif |
|
|
couleur karmique jaune |
|
|
voir patta |
|
|
le monde des p├иres |
|
|
action de ne sтАЩalimenter et boire que trois heures apr├иs le lever du soleil |
|
|
je├╗ne du huiti├иme et du quatorzi├иme jours du mois lunaire (├йquivalent ├а posadopav─Бsa) |
|
|
pi├иce r├йserv├йe au je├╗ne |
|
|
livre, carnet des asc├иtes shvet─Бmbara |
|
|
attitude de z├иle, de bonnes actions |
|
|
seigneur, ma├оtre, puissant |
|
|
abondant, grand, nombreux |
|
|
question |
|
|
somnolence |
|
|
circulation de gauche ├а droite dans le couloir du garbha-griha dтАЩun temple en signe de v├йn├йration de la statue qui est au centre |
|
|
point dтАЩespace ; montant de karma ; quantit├й |
|
|
principal, important |
|
|
voir ├а paurus─л |
|
|
sagesse, savoir, intelligence |
|
|
canon secondaire ja├пn |
|
|
mur, rempart |
|
|
cour entour├йe de murs avec de petites chapelles |
|
|
excellence, pr├й├йminence, splendeur, lumi├иre |
|
|
m├йlange, groupe de textes canoniques shvet─Бmbara |
|
|
commun, du peuple, vulgaire |
|
|
la nature |
|
|
la nature de lтАЩasservissement |
|
|
destruction du monde |
|
|
n├йgligence, apathie |
|
|
lтАЩ├йtat de n├йgligence |
|
|
activit├й sans contr├┤le de la pens├йe, de la parole et du corps |
|
|
├йvidence, preuve, moyens dтАЩacqu├йrir la connaissance |
|
|
connaisseur, savant |
|
|
├йtat dтАЩengagement dans le renoncement total |
|
|
renoncement total avec encore quelques fautes |
|
|
activit├й n├йgligente, sans attention |
|
|
organe de connaissance |
|
|
la joie ├а la vue des autres mieux qualifi├йs ou avanc├йs sur le voie de la lib├йration |
|
|
le souffle de vie |
|
|
salutation (├а la statue) |
|
|
violence au souffle de vie, ├а lтАЩ├кtre vivant |
- pr─Бn─Бtip─Бta-viramana-mah─Бvrata
|
grand v┼Уu de non-violence absolue |
|
|
affection |
|
|
contr├┤le yogique de la respiration |
|
|
hymne de louange aux arhat |
|
|
attention |
|
|
essai de pers├йv├йrer dans lтАЩattachement aux choses du monde |
|
|
offrandes mat├йrielles au Jina, faveur |
|
|
clart├й, s├йr├йnit├й, calme |
|
|
facilit├й |
|
|
calme, apais├й |
|
|
prouv├й |
|
|
sam─Б-caram┬а qui suit la bonne coutume du pays |
|
|
question |
|
|
canon sur la philosophie, la conduite, la soci├йt├й, etc. |
|
|
texte sacr├й digambara contenant des expos├йs biographiques et historiques |
|
|
en arri├иre |
|
|
r├йception |
|
|
ph├йnom├иne miraculeux |
|
|
examen r├йgulier des objets par les asc├иtes |
|
|
le repentir quotidien, par les la├пcs, de leurs fautes pass├йes |
|
|
le repentir quotidien, par les la├пcs, de leurs fautes pass├йes |
|
|
le s┼лtra du repentir |
|
|
le rite du repentir |
|
|
contraire, hostile |
|
|
image, statue, les ├йtapes du progr├иs spirituel des la├пcs |
|
|
sorte de genre litt├йraire ja├пn, voyou, tra├оtre, diable |
|
|
demande de permission |
|
|
grande f├кte, par exemple, de lтАЩ installation de la statue dтАЩun Jina dans un temple |
|
|
r├йponse |
|
|
retrait des sens |
|
|
lтАЩabstinence, pour un temps limit├й, par les la├пcs, de certains aliments, en vue dтАЩ├йviter les fautes futures |
- praty─Бkhy─Бna-varana-karma
|
karma obstructif au renoncement complet
|
|
|
la perception directe par les sens |
|
|
les moyens directs dтАЩacqu├йrir la connaissance |
|
|
opinion, croyance |
|
|
individuel, solitaire |
|
|
lтАЩenseignement de la doctrine sacr├йe |
|
|
bh─Бv─Бna m├йditation sur la d├йvotion envers la doctrine sacr├йe
|
|
|
expert dans la doctrine sacr├йe |
|
|
les huit exercices quтАЩun asc├иte doit observer avec attention |
|
|
posture assise avec une jambe pli├йe |
|
|
m├иre spirituelle des nonnes |
|
|
entr├йe, introduction |
|
|
renoncement |
|
|
activit├й mentale, origine, progr├иs |
|
|
p├йnitence, r├йparation des fautes, repentir des transgressions |
|
|
r├йduction de la mati├иre karmique de lтАЩ├вme, atteinte de la puret├й due ├а cette r├йduction |
|
|
type de m├йditation ja├пne |
|
|
la terre |
|
|
├вme au corps de terre |
|
|
rite effectu├й au troisi├иme mois dтАЩune grossesse |
|
|
salle r├йserv├йe ├а ceux qui je├╗nent dans un temple |
|
|
jours de f├кte dans le mois |
|
|
pratim─Б stade de lтАЩabstention pour le la├пc de manger certains v├йg├йtaux et certains fruits
|
|
|
v┼Уu de je├╗ner quatre jours par mois, les huiti├иmes et quatorzi├иmes jours de chaque quinzaine |
|
|
amical, tr├иs cher |
|
|
la mati├иre |
|
|
agr├йgat de mati├иre |
|
|
culte, v├йn├йration |
- p┼лj─Бri (p┼лjaka, purohita)
|
personne charg├йe dтАЩeffectuer le culte dans un temple au nom de la communaut├й |
|
|
pulsion sexuelle masculine |
|
|
le m├йrite |
|
|
le bon karma |
|
|
lieu de m├йrite, m├йritoire |
|
|
faveur du peuple |
|
|
biographies digambara des T─лrthankara |
|
|
r├йvision |
|
|
la pleine lune |
|
|
lтАЩhomme, lтАЩ├кtre humain, lтАЩ├вme |
|
|
le plus excellent des hommes |
|
|
groupe de textes canoniques primitifs ja├пns aujourdтАЩhui perdus |
|
|
la fleur |
|
|
neuvi├иme T─лrthankara de lтАЩ├йpoque actuelle. Son signe distinctif est un crocodile pour les Shvet─Бmbara, un crabe pour les Digambara. Sa couleur est blanche |
|
|
une guirlande de fleurs |
|
|
p┼лj─Б dтАЩoffrande de fleurs au Jina |
