Sravakadharmasutra
Sravakadharmasutra
PRECEPTS ON HOUSEHOLDERS’S RELIGION 关于百姓的宗教
人民の宗教に関する教訓
Sampattadamsanai, paidiyaham jaijana sunei ya.
Samayarim paramam jo, khalu tam savagam bimti. (301)
He is called a Sravaka (householder) who, being endowed with right faith, listens every
day to the preachings of the monks about right conduct. (301)
一个拥有正确的信仰、每日聆听僧侣关于正确行为的教导的百姓就是Sravaka。
正確な信仰があって、毎日僧侶の正確な行為に関する説教を聞く人民はsravakaだ。
Pamcumvarasahiyam, satta vi visanai jo vivajjei.
Sammattavisuddhamai, so damsanasavao bhanio. (302)
A pious householder is one who has given up (eating) five udumbar-fruits (like banyan, Pipala, fig (Anjeer),
kathumara and pakar), is free from seven vices and is called Darsana Sravaka, a man whose intellect is purified by
right faith.(302)
一个虔诚的百姓不食用五种食品-(banyan, Pipala, fig (Anjeer), kathumara 以及 pakar)，一
个脱离了七种罪恶的人称为Darsana Sravaka。一个人的智慧能够由正确的信仰得以净化。
敬虔な人は五つの食品を食べない。banyan, Pipala, fig (Anjeer), kathumara及びpakar。七つ罪悪から離れた人はDarsana Sravakaと呼ぶ。人の知恵は正確な信仰によって純潔させることができる。
Itthi juyam majjam, migavva vayane taha farusaya ya.
Dandafarusattamatthassa dusanam satta vasanaim. (303)
The seven vices are: (1) sexual intercourse with other than one’s own wife, (2) gambling, (3) drinking liquou (4)
hunting, (5) harshness in speech, (6) harsh in punishment and (7) misappropriation of other’s property. (303)
七种罪恶是：1、同其他人的妻子交媾，2、赌博，3、饮酒，4、捕猎，5、秽言，6、体罚，
7、非法占有他人财产。
七つ罪悪は1、他人の妻と性交すること、2、賭博すること、3、酒を飲むこと、4、狩猟すること、5、汚い言葉を口に出すこと、6、体罰すること、7、非合法で他人の財産を占有すること。
Mamsasanena vaddhai dappo dappena majjamahilasai.
Juyam pi ramai to tam, pi vannie paunai dose. (304)
Meat-eating increases pride, pride creates a desire for intoxicating drinks and pleasure in
gambling; and thus springs up all aforesaid vices. (304)
食肉会引发傲慢，傲慢就会使人产生饮酒和赌博的欲望，这样就会渐渐引发前面所述的罪恶。
食肉は傲慢を起こす。傲慢は人に飲酒と賭博の欲望を起こす。こうすると、上記の罪悪をだんだん誘発する。
Loiyasatthammi vi, vanniyam jaha gayanagamino vippa.
Bhuvi mamsasanena padiya, tamha na paumjae mamsam. (305)
Scriptures of other religions have described that sages moving in air have fallen to the ground on eating meat;
therefore meat-eating should be avoided. (305)
其他宗教的典籍曾经描述过圣人因为食肉而在空中飞行时跌落在地，因此，人们不应当食肉。
ほかの宗教典籍には、Jinaはにくを食べたのせいで、飛行するときに落ちたことを描写したことがある。そのため、人々は肉を食べるべからない。
Mijjena naro avaso, kunai kammani nimdanijjam. Ihaloe
paraloe, anuhavai anamtayam dukkham. (306)
A person loses control over himself by drinking intoxicating liquors and commits many censurable deeds. He
experiences endless miseries both in this world and in the next. (306)
人们饮酒后就会失去对自己的控制并会犯下错事。这样他就会在此生和来生承受无尽的痛苦。
人は酒を飲むと自分に対するコントロールを失って、間違ったことをやる。そうすると、彼は今生と後生に絶えない苦痛を受ける。
Samvegajanidakarana, nissalla mamdaro vva nikkampa.
Jassa dadha jinabhatti, tassa bhayam natthi samsare. (307)
A person who has firm devotion towards Jina like the steady mountain Meru, inclination for renunciation and is free
from defects of character (salya) will have no fear in this world. (307)
一个对Jina的虔诚像坚固的Meru山一样的人，向往同世俗世界脱离关系的人能够远离性格的缺陷，并在这个世界上毫无畏惧。
Jinaに対する敬虔はMeru山のように固く、世俗世界と関係を脱することを望む人は性格の欠陥を遠くはなれることができて、それにこの世界に何も怖くない。
Sattu vi mittabhavam, jamha uvayai vinayasilassa.
Vinao tivihena tao, kayavvo desaviraena. (308)
Since even an enemy approaches a man of humility with friendliness, a house-holder must
cultivate humility of three kinds: (in thought, speech and action). (308)
即使是敌人在接近平静之人时也会心怀友善，因此百姓必须培养三种平静（在思想中，言语
中和行为上）。
敵さえであれば、平静な人に接近する時にも友好な心を持つ。そのため、人民は思想中、言語中と行為上の平静を培養する必要がある。
Panivahamusavae, adattaparadaraniyamanehim ca.
Aparimiicchao vi ya, anuvvauyaim viramanaim. (309)
Injury to living beings (himsa), speaking falsehood, taking away a thing which is not given (theft), secual enjoyment
with other than one’s own wife (incontinence) and limitless desire for possession (parigraha)-abstinence from these
acts are called (five) small vows. (309)
伤害生灵，说谎，偷窃，同他人妻子交媾，对财富无止境的追求-对这些行为的节制成为五小誓言。
生き物に傷付くこと、嘘をつくこと、盗むこと、他人の妻と性交すること、財産に対する絶えず追求すること。上記の行為に対する節制は五つの誓言になる。
Bandhavahacchavicchee, aibhare bhattapanavucchee.
Kohaidusiyamano, gomanuyaina no kujja. (310)
One should not tie, injure, mutilate, load heavy burdens and deprive from food and drink any animal or human
being with a polluted mind by anger or other passions (these five) are the transgration (aticara) of the vow of
Ahimsa. (310)
一个人不应当说谎、伤害、毁坏、给别人施加重压，心怀愤怒或者爱慕的夺取其他动物或者人类的食物和水，这些都违背了Ahimsa的誓言。
人は嘘をついたり、傷つけたり、破壊したり、他人に圧力を加えたり、憤怒したり、愛慕したり、ほかの動物あるいは人類の食べ物と水を奪ったりすることは凡てAhimsaの誓言を違背する。
Thulamusavayassa u, virai duccam, sa pamcaha hoi.
Kannagobhu alliya-nasaharana-kudasakkhijje. (311)
Refraining from major type of falsefood is the second vow; this major type of falsehood is of five kinds; speaking
untruth about unmarried girls, animals and land, repudiating debts or pledges and giving false evidence. (311)
不说谎话是第二个誓言；谎言主要分为五类；说关于未婚女子、动物与土地的谎话，掩饰债务或者抵押品，作伪证。
嘘をつかないことは二つ目の誓言だ。嘘は主に五つの類に分けられる。それは未婚の女に関する嘘、動物と土地の嘘、負債することの隠し、偽の質入れと偽証をすることだ。
Sahasa abbhakkhanam, rahasa ya sadaramamtabheyam ca.
Mosovaesayam, kudalehakaranam ca vajjijja. (312)
making a false charge rashly (or without consideration), divulging any one’s secret, disclosing the secrets confided
to by one’s own wife, giving false advice and preparation of a false document or writing these should be avoided.(312)
轻易的责怪他人，泄漏他人的秘密，揭露他人的秘密，给出虚假的建议，伪造文书和作品，这些都应当避免。
軽率に他人をとがめること、他人の秘密を漏らすこと、他人の秘密を告発すること、誤った建議をすること、偽の文書と作品を作ることはすべて避けべきだ。
Vajjijja tenahada-takkarajogam viruddharajjam ca.
Kudatulakudamanam, tappadiruvam ca vavaharam. (313)
One should desist from: buying stolen property, inciting another to commit theft, avoiding the rules of government,
use of false weights and measures adulteration and preparation to counterfeit coins and notes. (313)
人们应当避免：购买偷窃而来的财产，鼓动他人偷盗，违背政府法令，采用不准确的度量衡
和使用伪造的硬币和票据。
盗んできた財産を購買すること、他人の窃盗を扇動すること、政府法令を違反すること、不正確な測量方法を採用することと偽造する硬貨と紙幣を使うことを避けべきだ。
ittariyapariggahiya parigahiyagamananangakidam ca.
Paravivahakkaranam, kame tivvabhilasam ca. (314)
One should refrain from having intercourse with a woman kept by a vagabond or with one looked after by none,
from committin unnatural sexual act, from arranging another’s marriage (alternatively from marrying twice) and from
intense desire for sexual act. (314)
人们应当避免同流浪的或者无人照料的女人交往，这样就能避免不必要的交媾，人们也应当 避免安排他人的婚姻以及对交媾的向往。
放浪するあるいは世話する人のない女との接触を避けべきだ。そうすると、必要のない性交を避けることができる。他人の婚姻を手配すること及び性交に対する切望を避けべきだ。
Viraya pariggahao, aparimiao anamtatanhao.
Bahudosasamkulao, narayagaigamanapamthao.
Khittai hirannai dhanai dupayai kuviyagassa taha.
Sammam visuddhacitto, na pamanaikkamam kujja. (315 & 316)
Persons should refrain from accumulation of unlimited property due to unquenchable thirst (i.e. greed) as it
becomes a pathway to hell and results in numerous faults. A righteous and pure-minded person should not
exceed the self-imposed limit in the acquisition of lands, gold, wealth, servants, cattle, vessels and pieces of
furniture. (315 & 316)
人们不应当因为自己的贪婪而不断的积累财务，这将通向地狱并带来无尽的过失。一个正直、
纯粹的人应当限制自己对土地、黄金、财富、牲畜、船只以及财富的向往。
人は自分の貪婪のせいで絶えずに財産を累積すべからない。それは地獄に導いて、無限な過失をもたらす。正直で純粋な人は自分が土地、黄金、財産、家畜、船及び小さい身の以外のものに対する熱望を制約すべきだ。
Bhavijja ya santosam, gahiyamiyanim ajanamanenam.
Thovam puno na evan, gihinassamo tti cintijja. (317)
A person who has accepted the vow to limit the possessions should remain contented (with what he has). He
should not think for himself, �This time I have resolved to possess a little (amount of property) unknowingly but in
future I will not do that i. e. if it will be necessary I will accumulate more.(317)
一个遵守誓言的人应当满足于自己目前的财富。他不应当只考虑他自己-我已经不知不觉地放弃了当前的财产，但是将来如果有可能的话我会积累更多。
誓言を守る人は自分の目の前の財産に満足するべきだ。彼は自分だけを考えべからない：私は知らず知らずに今までの財産を放棄したが、将来、機会があれば、私はもっと累積することができる。
Jam ca disaveramanam, anatthadandau jam ca veramanam.
Desavagasiyam pi ya, gunavvayaim bhave taim. (318)
Resolving not to ravel beyond the self-determined limits of ten directions (digvrata), refraining from purposeless
activities (Anarthadandaviramanavrata) and resolving not to cross the fixed regional boundaries for the purpose of
sensuous enjoyments (desavakasika) these are three gunavratas (i. e., the three meritorious vows). (318)
Gunavratas（三条有价值的誓言）是：不超出自己划定的界限；不做一些无目的的行为；不 为了自己感观上的
快乐而去跨越制定的界限
三つの価値のある誓言は、自分が確定した境界線を超えないこと、目的のない行為をしないことと感官上
の歓楽を追求するために、制定された境界線を越えないことだ。
Uddhamahe tiriyam pi ya, disasu parimanakaranamiha padhamam.
Bhaniyam gunavvayam khalu, savagadhammammi virena. (319)
Lord Mahavira has said that the first Gunavrata in the religion of a householder is digvrata, accoring to which one
should limit his activities (for the purpose of business and enjoyment of the senses, etc.) to certain regional
boundaries in the upward, lower and oblique direction. (319)
Mahavira曾经说过，百姓的宗教中首要的Gunavrata就是digvrata，根据他的教义，人们应当在一定的区域内限制自己的行为。
人民の宗教には一番重要な誓言とはdigvrataだ。彼の教訓によると、人々は自分の行為をある限定された範囲に制限すべきだ。
Vayabhangakaranam hoi, jammi desammi tattha niyamena.
Kirai gamananiyatti, tam jano gunavvayam vidiyam. (320)
Know that the second Gunavrata (desavakasika gunavrata) is not to visit any particular geographical region where
there is possibility of voilation of an accepted vow (i. e. to cross the fixed regional boundaries for the purpose of
sensuous enjoyment). (320)
第二个Gunavrata就是不要去访问任何有可能发生暴力的地方（例如，穿越国界以获取感官 上的愉悦）
第二の誓言とはいかなる暴力が発生するところを訪問しないこと。（たとえば、感官上の歓楽を制定された境界線を越えないこと）
Virai anatthadande, taccam, sa cauvviho avajjhano.
Pamayayariya himsappayana pavovaese ya. (321)
The third gunavrata consists in refraining from a futile voilent act which might be one of the four-types, viz. (1)
entertaining evil thought, (2) negligent behaviour, (3) lending to someone an instrument of violence and (4) advising
someone to commit a sinful act. (321)
第三个gunavrata在于戒除细微的暴力行为，这些暴力的行为可能有四种形态，1、邪恶的想
法，2、大意的行为，3、借给别人施暴的器械，4、建议别人实施罪恶的行为。
第三の誓言とは機微の暴力行為をやめること。そういう暴力行為はよっつの形態がある。１．悪い思い、２．迂闊な行為、３．他人に暴力の施す機械を借りる、４．他人が罪悪な行為の実施を提案する。
Atthena tam na bamdhai, jamanatthenam tu thovabahubhava.
Atthe kalaiya, niyamaga na u anatthae. (322)
Meaningful activities (of himsa etc.) do not cause so much bondage as useless activities, The meaningful activities
(of himsa etc.) are only performed under some circumstances (i.e. the needs of time etc.) but it is not the case of
useless activities. (322)
有意义的行为不会像无用的行为一样造成太多的束缚。有意义的行为只会在特定的情况下产
生，但是这些并不适用于无用的行为。
意義のある行為は無用な行為のように多くの束縛を引き起こす。意義ある行為は特定の場合に発生する。しかし、それが無用な行為に適用しない。
Kandappam kukkuiyam, mohariyam samjuyahigaranam ca.
Uvabhogaparibhoga-ireyagayam cittha vijjai. (323)
A person observing the vow of (Anarthanda viramana) should refrain from amorous activities, mimicry, abusive talk,
garrulity, keeping instruments and weapons of violence, excessive sexual enjoyment and possessing in excess
the things of daily requirement. (323)
能够遵循誓言的人应当戒除过多的动作、模仿、辱骂、饶舌、持有施暴的器械或者武器，过
多的色欲以及占有过多的财物。
誓言に従うことができる人は多すぎる動作、まね、ののしり、余計なことの言い、暴力の施す機械と武器の持ち、多すぎる色欲はおよび多すぎる財物の占有を戒めべきだ。
Bhoganam parisamkha, samaiya-atihisamvibhago ya.
Posahavihi ya savvo, cauro sikkhau vuttao. (324)
Setting limit to the consumable and unconsumable objects of sensuous enjoyment, practising the mental
equanimity (Samayika), offering food etc. to the monks, guests and other needy persons and performing fast along
with the religious set called pausadha, all these are known as four disciplinary vows. (324)
限制使用各种满足色欲物品，保持精神上的平静，向僧侣、客人以及其他需要的人提供食物，
迅速的效法宗教行为，所有的这些都称为四大戒律誓言。
各種の色欲を満足させる物品の使用を制限すること、精神上の平静を保つこと、僧侶、客及び他の必要がある人に食べ物を提供すること、早く宗教行為に従うことは四大の戒律誓言と呼ぶ。
Vajjinamanamtagumbari, accamganam ca bhogao manam.
Kammayao kharakamma-iyana avaram imam bhaniyam. (325)
The first disciplinary vow (i. e. bhogapabhoga viramana) is of two types, viz., that in
respect of enjoyment and that in respect of occupation. The former consists in refrainment
from eating the infinite souled vegetables (i.e. bulbous roots), fruit containing microscopic
organism which are called udumbaras and flesh etc., the second is refrainment from such
trades and industries which involves violence and other sinful acts. (325)
第一个戒律誓言分为两类，一个是关于享乐，一个关于财产。前者在于不能食用太多有灵霊魂
的蔬菜（例如，球状根的蔬菜）以及带有微生物的水果；第二个戒律誓言是应当戒除会导致
暴力以及其他罪恶行为的贸易以及产业。
第一の戒律誓言は二つの種類に分ける。一つは享楽に関し、もう一つは財産に関する。前者の内容は霊魂ある野菜（たとえば球状の根のある野菜）及び微生物のある果物を食べすぎないことだ。後者の内容は暴力及び他の罪悪行為を引き起こす貿易と産業を戒めることだ。
Savajjajogaparirakkhanattha, samaiyam kevaliyam pasattham,
Gihatthadhamma paraqmam ti nacca, kujja buho ayahiyam parattha. (326)
Aimed at refrainment from sinful acts, the only auspicious religious act is samayika. Hence consider-ing it to be
something superior to a householder’s ordinary acts, an intelligent person ought to per-form samayika for the sake
of one’s own welfare.(326)
为了戒除罪恶的行为，唯一吉祥的宗教活动就是samayika。因此，考虑到这是高于一般百姓
寻常行为的活动，因此普通人为了自己的福祉应当samayika。
罪悪の行為をやめるために唯一の吉祥な宗教活動はsamayikaだ。人民の普通の活動より高いから、普通の人は自分の福祉のために、samaiyamを行いべきだ。
Samaiyammi u kae, samano iva savao havai jamha.
Eena karanenam, bahuso samaiyam kujja. (327)
While observing the vow of Samayika (i. e., refraining from sinful acts and practice for mental equanimity) a
householder becomes equal to a saint; for reason, he should observe it many times (in a day). (327)
当遵守samayika的誓言的时候（例如戒除罪恶的行为，实现精神上的平静），寻常人就会跟
圣人一样；正因为如此，人们应当每天多次samayika。
三昧耶の誓言を守る（たとえば罪悪のある行為を戒めて精神上の平静を得る）時、普通の人はJinaと同じようになる。そのため、人は毎日何回も三昧耶をおこなうべきだ。
Samaiyam ti kaum, paricimtam jo u cimtai saddho.
Attavasattovagao, niratthayam tassa samaiyam. (328)
If a householder thinks of other worldly matters (than his self) while practising samayika,
he will become engrossed in distressful concentration; his samayika will be fruitless. (328)
如果一个在履行samayika时想到世间的事物，那么他就会陷入苦恼，他的samayika也会毫无意义。
三昧耶が行うとき世間の物事を思いつくと悩みに落ちる。そのsamayikaもぜんぜん意味ない。
Aharadehasakkara-bambha vavaraposaho ya nam.
Dese savve ya imam, carame samaiyam niyama. (329)
Posadhopavas involves abstinence from food, from embellishment of the body, from sexual union and from
violence. It is of two types, viz., partial and total and performing posadha of the latter type one must necessarily
perform samayika. (329)
Posadhopavas需要节食，不化妆，不性交，不施暴。它分为两类，部分的和完全的，后者 需要履行samayika。
Posadhopavasとは、節食して、化粧しなくて、性交しなくて、暴力を施さないことだ。それは二つ種類に分けられる。部分のと完全の。後者にはsamayikaを遂行する必要がある。
Annainam suddhanam, kappanijjana desakalajuttam. Danam
jainamuciyam, gihina sikkhavayam bhaniyam. (330)
A householder who offers pure food etc. to the monks in a proper manner and according to the rules and the
needs of place and time, observes the fourth disciplinary vow (called Atithisamvibhaga). (330)
为僧侣有礼貌地提供干净的食物，在规定的时间和地点遵守教条的百姓就遵守了第四条戒律 誓言。
人は僧侶に礼儀正しくきれいな食べ物を提供して、既定する時間と場所に教訓を遂行すれば、第四条の戒律を遂行する。
Aharosaha-satthabhaya-bheo jam cauvviham danam. Tam
vuccai dayavvam, nidditthamuvasayajjhayane. (331)
Donation is of four types, viz., that of food, that of medicine, that of scriptural teaching, that of assurance against
fear. And in the scriptural text �Upasakadhyayana� this fourfold donation is declared worthy of performance. (331)
捐赠分为四类：捐赠食品，捐赠药品，捐赠典籍，提供担保。在�Upasakadhyayana�的经文中，这四类捐赠是高尚的行为。
寄贈は四種類に分ける：食品の寄贈、薬品の寄贈、典籍の寄贈と保証の提供。『Upasakadhyayana』の経文によると、この四種類の寄贈は高尚な行為だ。
Danam bhoyanamettam, dijjai dhanno havei sayaro.
pattapattavisesam, samdamsane kim viyarena. (332)
A householder, who gives food in charity becomes praise-worthy, what is the good of
inquiring about the fitness or unfitness of the person receiving the charity? (332)
一个老百姓，能够心怀慈悲的提供食物就是值得称颂的，一个能得到怜悯的人是多么的幸福 啊。
普通の人民として、慈悲の心をもって、食べ物を提供することができれば、称賛されべきだ。慈愛を得られる人はどのように幸福だ。
Sahunam kappanijjam, jam na vi dinnam kahim pi kimci tahim.
Dhira jahuttakari, susavaya tam na bhumjamti. (333)
The pious householders who are prudent and have good conduct as per scriptures, do not
take food in a house where no charity of any kind is ever given to a monk. (333)
虔诚的百姓是谨慎的，而且具有典籍上所描述的良好的行为，他们不会在从来不向僧侣布施 的房子中取食。
敬虔な人民は慎重で、典籍に述べる良好な行為を持つ。彼らは従来に僧侶に布施をする部屋で食べ物をとらない。
Jo munibhuttavisesam, bhumjai so bhumjae jinuvadittham.
Samsarasarasokkham, kamaso nivvanvarasokkham. (334)
He, who eats which is left after a monk has taken food, enjoys the best worldly happiness
and will gradually obtain the bliss of emancipation. This is the preaching of the Jina. (334)
Jina说，如果一个人能够吃到僧侣剩下的食物，就能够得到时间最大的欢乐，并会逐渐得到解脱的祝福。
人は僧侶が食べ残った食べ物を食べられると、最大な歓楽を得て、解脱の祝福を得ることができる、とJinaがいう。
Jam kirai parirakkha, niccam marana-bhayabhiru-jivanam.
Tam jana abhayadanam, sihamanim savvadananam. (335)
Know that giving protection always to living beings who are in fear of death is known as
abhayadana, supreme amongst all charities. (335)
向受到死亡恐惧的生物提供保护就是abhayadana，它是最高级别的慈悲。
死亡に恐喝された生物に保護を提供することとは无畏施（abhayadana）だ。それは最高級の慈悲だ。