¬º¢¡¢Â÷ : ƒ£ÅÀóÐ T.S. ‚À¡ø «Å÷¸û

¦À¡Õû ¯¾Å¢ : ¦¾ýÉ¡òà÷ Á½¢Âõ «ôÀ¡îº¢ ¿Â¢É¡÷ «Å÷¸û

¦ÅǢ¢ξø : ¨ƒÉ þÄ츢 ¬Ã¡ö ÁýÈõ (Jain Literature Research Society)
34, ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â ӾĢ ¦¾Õ, ¦ºý¨É - 600 001.

ãýÈ¡õ À¾¢ôÒ : 1968

þóáø ¾Á¢Æ¸ Ó¾ø «¨Áîº÷ Á¡ñÒÁ¢Ì «È¢»÷ «ñ½¡ «Å÷¸Ç¢ý ¬ðº¢Â¢ø 3-1-1968 Ó¾ø ¿¨¼¦ÀÚõ þÃñ¼¡ÅÐ ¯Ä¸ò¾Á¢úì ¸Õò¾ÃíÌ Á¸¡¿¡ðÊý ¿¢¨ÉÅ¡¸ ¦ÅǢ¢¼ô¦ÀüÈÐ.

áýÓ¸õ

¾Á¢Æ¸ì ¸øÅ¢ «¨ÁîºÕõ ±ý «ýÒìÌõ Á¾¢ôÒìÌõ, ¦ÀÕ¨ÁìÌõ ¯¡¢ÂÅÕÁ¡¸¢Â ¯Â÷ ¾¢Õ. þá.¦¿Î了ƢÂý «Å÷¸Ç¢ý §¿÷¨ÁÁ¢Ì ¿¢¨ÉÅ¢ø ¯¾¢ò¾¾ý ¸¡Ã½Á¡¸î ¦ºý¨É¢ø 3-1-68 Ó¾ø ¿¨¼¦ÀÈô§À¡Ìõ þÃñ¼¡ÅÐ ¯Ä¸ò ¾Á¢úì¸Õò¾ÃíÌ Á¸¡¿¡ðÊý À¢Ã¾¢¿¢¾¢¸Ç¢ø ¾Á¢ú¿¡Î ¨ƒÉºí¸ò¾¢ý º¡÷À¡¸ ±ý¨É ´Õ À¢Ã¾¢¿¢¾¢Â¡¸ «õÁ¸¡¿¡ðÊý «¨ÁôÒìÌØÅ¢É÷ §¾÷ó¦¾ÎòÐì ¸Ê¾õ ±Ø¾¢ Á¸¢úÅ¢ò¾¡÷¸û. þì¸Ê¾ò¨¾ì ¸ñ¼×¼ý þÈó¾Å÷ À¢¨Æò¾Ð§À¡ýÈ ¯½÷ §ÁÄ¢ðÎ Á¸¢úó§¾ý. ±ý ¯Çõ ¸É¢ó¾ ¿ýÈ¢¨ÂÔõ Žì¸ò¨¾Ôõ «ô¦À¡¢§Â¡÷¸ÙìÌì ¸Ê¾õ ±Ø¾¢ ²üÚ즸¡ñ§¼ý.

À¢ýÉ÷, Á¸¡¿¡ðÊý ¿¢¨ÉÅ¡¸ ´Õ º¢ÈôÒ ÁÄ÷ ¦ÅǢ¢Îž¡ø «ùÅÃÄ¡üÚ ÁÄÕìÌ ¨ƒÉ÷¸û ¸ñ¼ ¦Áöó¦¿È¢ ±ýÛõ ¾¨ÄôÀ¢ø ´Õ ¸ðΨà ±Ø¾¢ «ÛôÒÁ¡Ú Á¡¿¡ðÎ ÁÄ÷ìÌØ ¦ÀÕÁì¸û À½¢ò¾¡÷¸û. ¡Ûõ «ùÅ¡§È ¸ðΨà ±Ø¾¢ «ÛôÀ¢ ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾¢Ôû§Çý.

þ󿢨Ä¢ø ¡ý «ôÒÉ¢¾ Á¸¡¿¡ðÊø ¸ÄóЦ¸¡ûÙõ Å¡öôÀ¢ý ¸¼¨Á¨ÂÔõ À¨ÉÔõ ±ñ½¢ô À¡÷ò§¾ý. þõÁ¸¡¿¡ðÊüÌ Å¢ƒÂõ ¦ºöÔõ Àø§ÅÚ ¿¡ðÎ «È¢»÷ ¦ÀÕÁì¸ÙìÌõ ¨ƒÉºÁÂì ¦¸¡û¨¸¸¨Ç Å¢ÇìÌõ ±ý ¬Ã¡ö áø¸Ç¢ø º¢ÄÅü¨È «îº¢ðÎ ÅÆí¸ ¯ûÇõ Å¢¨Æó¾Ð. ±ý Å¢ÕôÀõ ®§¼Èô ¦À¡Õû §ÅñÎõ ÓÂüº¢Â¢ø þÈí¸¢§Éý. ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¿¢¨Ä¢ø ¾¢ñÊÅÉò¾¢ø ¿¼ó¾ «Õ¸÷ ŢơÅýÚ Â¡Ûõ, ¦¾ýÉ¡òà÷ Á½¢Âõ ¯Â÷¾¢Õ. «ôÀ¡îº¢ ¿Â¢É¡÷ «Å÷¸Ùõ, º¢ó¾¡Á½¢ ¿¡ÅÄ÷ ¾¢Õ. N.º¡ó¾ÌÁ¡÷ ¦ƒÂ¢ý «Å÷¸Ùõ ¦ºý¨É¢ø ¿¨¼¦ÀÈô§À¡Ìõ þÃñ¼¡ÅÐ ¯Ä¸ò ¾Á¢úì ¸Õò¾ÃíÌ Á¸¡¿¡ð¨¼ôÀüÈ¢ ¯¨Ã¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. «§¾ §¿Ãò¾¢ø ±ý ¯ûÇ츢¼ì¨¸¨Â ¦ÅǢ¢ð§¼ý. ¯¼§É ¾¢Õ. N. º¡ó¾ÌÁ¡÷ ¦ƒÂ¢ý «Å÷¸û ¯Â÷¾¢Õ «ôÀ¡îº¢ ¿Â¢É¡÷ «Å÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢ò ¾¡í¸û ²¾¡¸¢Öõ ´Õ áø ¦ÅǢ¢¼ §ÅñÎõ ±É Å¢ÕõÀ¢É£÷¸§Ç ¿ÁÐ ƒ£ÅÀóÐ «Å÷¸Ç¢ý ±ñ½ò¨¾ ®§¼üÚí¸û ±ýÈ¡÷. «ô¦À¡¢Â¡Õõ Á¸¢úԼý ´ôÒ¾ø «Ç¢ò¾¡÷. ¡ý «ô¦À¡¢Â¡¨Ã ±ÉìÌ «È¢× Åó¾ ¿¡û Ó¾§Ä «È¢§Åý. «Å÷¾õ ºÁÂô ÀüÚõ, þ측Äò¾¢ø ºÁÂò¾¢üÌî ¦ºöÔõ À½¢ ±ýÈ¡ø ¨ƒÉ ºÁ «È§Å¡÷¸û þÂüÈ¢ÂÕǢ «È¢×õ «ÈÓõ ¿¢¨Èó¾ áø¸¨Ç ¦ÅǢ¢ξ§Ä º¢Èó¾ À½¢ ±ýÀ¨¾Ôõ ¿ý¸È¢ó¾Å÷. «ó¿ø ¯½÷§Â «ô¦À¡¢Â¡¨Ã áø ¦ÅǢ¢ξĢø ¬÷Åí ¸¡ðÊ ¬¾Ã× ¿ø¸¢üÚ. ±ý «Õ¨Á ¿ñÀ÷ ¾¢Õ. ¿¡. º¡ó¾ÌÁ¡÷ ¦ƒÂ¢ý «Å÷¸ÙìÌõ þóá¨Ä ¦ÅǢ¢¼ô ¦À¡ÕپŢ Ò¡¢ó¾ò ¦¾ýÉ¡òà÷ Á½¢Âõ ¯Â÷¾¢Õ. «ôÀ¡îº¢¿Â¢É¡÷ «Å÷¸ðÌõ ±ý ¿ýÈ¢¸Äó¾ Žì¸ò¨¾î ¦ºÖòи¢ý§Èý.

þóáø þý¨È ¯ÄÌìÌ þýȢ¨Á¡¾Ð. Áì¸û ´Õ¨ÁôÀ¡Î, ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã ºÁòÐÅõ, ÀÌòÐñÎ Å¡Øõ ÀñÒ, Àº¢Ôõ À¨¸Ôõ ¿£í¸¢Â «¨Á¾¢ Å¡ú쨸. Áì¸û Å¡ú쨸ô ÀñÒ ¬¸¢Â ¿øÅ¡ú¨Å ÅÇ÷ìÌõ «¡¢Â ¬Ã¡ö áø. ±É§Å ¿ÁÐ ¾Á¢ú¿¡Î «Ãº¢ÂÄ¡÷ ¯ûÐ¨È ÓýÉ¡û «¨Áîº÷ ¯Â÷¾¢Õ. ±õ.Àì¾ÅîºÄõ «Å÷¸Ùõ, ¿¢¾¢ «¨Áîº÷ ¯Â÷¾¢Õ. º¢. ÍôÃÁ½¢Âõ «Å÷¸Ùõ, Á¡Š§¸¡ ¿¸¡¢ø ¾Á¢úôÀ½¢Â¡üȢ ¯Â÷¾¢Õ. ÀñÊð, þáÁÁ£É¡ðº¢Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç «Å÷¸Ùõ, ¾Á¢ú ¬Ã¡öô §ÀÃÈ¢»÷ ¯Â÷¾¢Õ. À¢.‚. ¬îº¡¡¢Â¡÷ «Å÷¸Ùõ, ¦ƒì§¸¡Š§Ä¡§Å¸¢Â¡ ¾Á¢ú «È¢»÷ ¼¡ì¼÷ ¸Á¢ø ÍŧÄÀ¢ø «Å÷¸Ùõ ¦ºý¨É ÀÂôÀý ¸øæ¡¢ ¾¨Ä¨Áò ¾Á¢úô §ÀẢ¡¢ÂÕõ Àø§ÅÚ Ð¨È¸Ç¢ø «Õõ¦ÀÕõ ¬Ã¡ö áø¸¨Ç þÂüÈ¢ô Ò¸ú ¦ÀüÈÅÕÁ¡¸¢Â ¯Â÷¾¢Õ. «.Ó. ÀÃÁº¢Å¡Éó¾õ ±õ.².±õ.Ä¢ð. «Å÷¸Ùõ, ¦ºý¨Éò ¾Á¢ú ±Øò¾¡Ç÷ ºí¸ò ¾¢í¸û þ¾ú À¡Ã¾¢ ¬º¢¡¢ÂÕõ, þóá¨ÄôÀüȢ ¾í¸û ¾í¸û ¸ÕòШø¨Ç ÅÆí¸¢ ±ý¨É °ìÌÅ¢ò¾¢ÕôÀ¾¢É¢ýÚõ þóáÄ¢ý ¦ÀÕ¨Á Å¢Çí̸¢ÈÐ. þÚ¾¢Â¡¸ «¦Á¡¢ì¸ ¿¡ðÎô Àø¸¨Äì ¸Æ¸ô §ÀẢ¡¢Â÷ ¼¡ì¼÷ ¿§Ãó¾¢ÃÌÁ¡÷ ¦ºò¾¢ ±ýÈ §ÀÃÈ¢»÷ «Å÷¸Ç¢ý À¡Ã¡ðÎô §Àըø¨ÇÔõ þ¨½òÐû§Çý. ¦ÀÈÄÕõ ¾ÅøÅ÷¸Ç¡¸¢Â þî º¡ý§È¡÷¸û «¨ÉÅÕìÌõ ±ý ¿ýÈ¢ ¸Äó¾ Žì¸ò¨¾î ¦ºÖòи¢ý§Èý. þóá¨Ä «Æ̦ÀÈ «îº¢ðÎ ÅÆí¸¢Â ÌÁÃý «îº¸õ ¯¡¢¨Á¡Ç÷ «Å÷¸ÙìÌõ ±ý ¿ýÈ¢Ôõ Žì¸Óõ ¯¡¢ò¾¡Ì¸.

þóáø «îº¢¼ô ¦À¡Õû ÀüÈ¡į̀ÈìÌ ¦ºý¨É Á¡÷Å¡÷, ̃áò ¨ƒÉ÷¸Ç¢ø Å¢¡¢ó¾ ÁÉôÀ¡ý¨ÁÔõ ÀÃó¾ §¿¡ì¸Óõ ¦¸¡ñ¼ º¢Ä÷ «Ç¢ò¾ ¦À¡ÕپŢ¡Öõ «îº¢¼ô¦ÀüÈÐ.

«ýÀý,
T.S. ‚À¡ø

¦ºý¨É
1-1-68


Introduction by

Dr. KAMIL ZVELEBIL,
Professor of Dravidian Studies
Oriental Institute, Praha,
CZECHOSLOVAKIA.

My esteemed and honourable friend Jeevabandu T.S. Sripal, has succeeded to prove on a few pages of this tiny yet very important book that the message of India has to say to the world would be lame and imcomplete if it did not include the fundamental principles of Jainism. T.S. Sripal has shown that these two fundamental principles are democratism and humanism, he has demonstrated by a series of comparisons with the teaching of Gandhi, Lenin and Marx, how modern adaptable to the needs of our modern world are some of the essential truths of Jaina Philosophy.

Dated 12-9-62 (Sd). KAMIL ZVELEBIL.

¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÒ

±ý ¿ýÁ¾¢ôÒìÌ¡¢Â ¿ñÀ÷ ƒ£ÅÀóÐ T.S. ‚À¡ø «Å÷¸û þîº¢Ú áÄ¢¨É ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷. áø º¢È¢Â¾¡Â¢Ûõ ¦À¡¢Ðõ ÓìÂòÅõ Å¡öó¾Ð. ±ùÅ¡¦ÈÉ¢ø þóáÄ¢ý ´Õ º¢Ä Àì¸í¸Ç¢ø µ÷ ¯ñ¨Á¨Â ¿¢¨Ä ¿¡ðΞ¢ø «Å÷¦ÅüÈ¢¦ÀüÈ¢Õ츢ȡ÷. ¨ƒÉ ºÁÂò¾¢ý «ÊôÀ¨¼ì §¸¡ðÀ¡Î¸û «¼í¸Å¢ø¨Ä¡ɡø, À¡Ã¾¿¡Î ¯Ä¸¢ÛìÌò¾Õõ ¦ºö¾¢ ¿¢¨Èר¼Â¾¡¸¡Ð ±ýÀ§¾ «ù×ñ¨Á¡Ìõ.

ƒÉ¿¡Â¸Óõ Áì¸û Å¡ú쨸ô ÀñÒ§Á þùÅ¢ÃñÎ «ÊôÀ¨¼ì §¸¡ðÀ¡Î¸û ±ýÀ¨¾ò ¾¢Õ. ‚À¡ø «Å÷¸û ¸¡ðÊÔûÇ¡÷. Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢Âʸû, ¦ÄÉ¢ý, Á¡÷ìŠ ¬¸¢§Â¡¡¢ý «È¢×¨Ã¸Ù¼ý ´ôÀ¢ðÎì ¸¡ðÊ ¨ƒÉ ºÁÂò ¾òÐÅò¾¢ý Ó츢ÂÁ¡É ¯ñ¨Á¸û ¿ÁÐ þý¨È ¯Ä¸ò §¾¨Å¸ÙìÌ ±ôÀÊ ¦À¡Õóи¢ýÈÉ ±ýÀ¨¾ «ù¦Å¡ôÒ¨Á¸Ç¢ý ãÄõ «Å÷ ¿ý¦¸ÎòÐ측ðÊÔûÇ¡÷.

(´ôÀõ) ¼¡ì¼÷ ¸Á¢ø ÍŦÄÀ¢ø
¾¢Ã¡Å¢¼¦Á¡Æ¢ ¬Ã¡öô §ÀẢ¡¢Â÷ ôᆡ, ¦ƒì§¸¡Š§Ä¡§Å¸¢Â¡.

ÓýÉ¡û ¯ûÐ¨È «¨Áîº÷
¯Â÷¾¢Õ. M. Àì¾ÅòºÄõ «Å÷¸û ÅÆí¸¢Â
«½¢óШÃ

¬º¢¡¢Â÷ ƒ£ÅÀóÐ ‚À¡ø ¾Á¢ú «È¢¨ÅÔõ ¾Á¢ú «ý¨ÀÔõ ¿ýÌ ¦ÀüÈÅ÷. "¿¢Ä ¯¨¼¨Á ¯îºÅÃõÒì ¦¸¡û¨¸ ¿ÁÐ Àñ¨¼Â ¿¡¸¡¢¸§Á" ±ýÈ þóá¨Ä «Å÷ ¦ÅǢ¢ðÊÕôÀ¨¾ ¿¡ý À¡Ã¡ðθ¢§Èý. ¾Á¢ú Áì¸û Àñ¨¼ì ¸¡Äò¦¾¡ðÎô ÀÃó¾ §¿¡ì¸õ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û. "¡õ ¦ÀüÈ þýÀõ ¦ÀÚ¸ þù¨Å¸õ" ±ýÈ ¯Â÷ó¾ §¸¡ðÀ¡ð¨¼ ¯¨¼ÂÅ÷¸û. ¿¢Äî ¦º¡ó¾ì¸¡Ã÷¸ÙìÌ ¿‰¼ ®Îõ ¦¸¡ÎòÐ, ¿¢Äò¨¾ô À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûÙÅÐ ¿õ ¾÷ÁòÐìÌ Å¢§Ã¡¾õ ±ýÚ ÜÚõ º¢Ä «È¢»÷¸ÙìÌ þóáø ¾Ìó¾ Å¢Çì¸ò¨¾ «Ç¢ìÌõ.

M. Àì¾ÅîºÄõ

Á¢¨Ä
6-2-1961.

¾Á¢ú¿¡Î ÓýÉ¡û «¨Áîº÷
¯Â÷¾¢Õ. C. ÍôÀ¢ÃÁ½¢Âõ «Å÷¸û
ÅÆí¸¢Â º¢ÈôÒ¨Ã

ÌÊÂú¡ðº¢Â¢ø ¯¡¢¨ÁìÌ ¯ûÇ ¯Â÷ó¾ þ¼õ ¸¼¨ÁìÌõ ¯ñÎ. ¾É¢¦Â¡ÕÅ¡¢ý ¯¡¢¨ÁìÌô À¡Ð¸¡ôÒ ¯ñÎ. «¾üÌ «Ãº¢Âø ºð¼Óõ ¯ò¾ÃÅ¡¾õ «Ç¢òÐûÇÐ. ¬Â¢ý, «ÅÃÐ ¯¡¢¨Á¢ý ¦ÀÕì¸õ «Îò¾ÅÕìÌ «øÄÐ ºÓ¾¡Âò¾¢üÌ °ÚÅ¢¨ÇÅ¢ì¸ ÓÂÖõ§À¡Ð¾¡ý, Áì¸û «Ãº¡í¸û ÌÚ츢¼ §ÅñÊÔûÇÐ. ²¦ÉÉ¢ø, ´Õ º¢ÄÕ측¸ «Å÷¸û Á¢¸ ¯Â÷ó¾Å÷¸Ç¡¸ þÕó¾¡Öõ º¡¢§Â - ¿¡ðÊý §¾º£Â ¿Äý ÌýÚÁ¡Ú Å¢ðÎÅ¢ÎÅÐ §º¡„Ä¢º «Ãº¡í¸ì ¸¼¨Á¡¸¡Ð.

þò¾¨¸Â ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø¾¡ý ¾Á¢ú ¿¡ðÎ «Ãº¡í¸Óõ, "¿¢Ä ¯îºÅÃõÒî ºð¼õ" ¦¸¡ñÎÅà ÓÊ× ¦ºöÐ ¯ûÇÐ. þ¾¢ø ¾É¢Â¡÷ ¯¡¢¨ÁìÌô À¡Ð¸¡ôÒ þø¨Ä ±ýÈ º¢ì¸Ö째 þ¼Á¢ø¨Ä. ¿¡ðÊý §¾º£Â ¿Ä¨É ÓýÉ¢ðÎò ¾É¢¦Â¡ÕÅ¡¢ý ¯¡¢¨ÁìÌ ´Õ ÅÃõÒ Å¢¾¢ì¸ôÀðÎûÇÐ. þ¾ý ãÄõ ±øÄ¡Õõ þýÒüÈ¢ÕìÌõ ´Õ ºÁ¾÷Áì ÌÊÂèº «¨Áì¸ ¿õÁ¡ø þÂÖõ. «òмý ¯îº «Ç×ìÌ §ÁÖûÇ ¿¢Äõ ÀÈ¢ì¸ôÀðΠŢÎÅÐõ þø¨Ä. «¾üÌò ¾Ìó¾ ¿‰¼ ®Îõ ¾ÃôÀÎõ.

À¢È÷ ¿Äò¨¾Ôõ §À½¢ Å¡Øõ þùÅ¢¾ «ÈÅ¡úì¨¸Ó¨È ¾Á¢Æ÷¸ÙìÌô Ò¾¢Â¾ýÚ. ÓÊ¡𺢠¿¢ÄŢ Àñ¨¼ì ¸¡Äò¾¢Öõ, "ÀÌòÐñÎ ÀøÖ¢÷ µõÒ¾"¨Äò ¾¨Ä¡ «ÈÁ¡¸ «Å÷¸û §À¡üÈ¢ ÅóÐûÇ¡÷¸û. Á¢Ì¦À¡Õû ÌÅ¢òÐì ¦¸¡ûŨ¾ «Èïº¡Ã¡ì ¦¸¡Î¨Á¡¸ì ¸ÊóÐûÇ¡÷¸û. þÅüÚì¸¡É º¡ýÚ¸û ¾¢ÕìÌÈû, º¢ó¾¡Á½¢ Ó¾Ä¡É ¦ºó¾Á¢ú áø¸Ç¢ø ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ. «Åü¨È¦ÂøÄ¡õ ¦¾¡ÌòРŢÇìÌõ þîº¢Ú áø, "¿¢Ä ¯îºÅÃõÒì ¦¸¡û¨¸ ¿ÁÐ Àñ¨¼Â ¿¡¸¡¢¸§Á" ±ýÀ¨¾ ¿ýÌ ¿¢¨Ä¿¡ðÊÔûÇÐ.

²üÈ ¾Õ½ò¾¢ø ±Ç¢Â ¾Á¢ú ¿¨¼Â¢ø ±Ø¾¢ÔûÇ ¾¢Õ. ƒ£ÅÀóÐ Ê.±Š. ‚À¡ø «Å÷¸û º¢Èó¾ ¦¾¡ñ¼¡üÈ¢ÔûÇ¡÷ ±ý§È ¿õÒ¸¢§Èý. þóáÖìÌ ¾Á¢úô ¦ÀÕÁì¸Ç¢ý ¿øÄ¡¾Ã× ¸¢¨¼ì¸ ±ÉÐ «ýÀ¡É Å¡úòÐì¸û.

«ýÒ¼ý,
º¢. ÍôÀ¢ÃÁ½¢Âõ

¦ºý¨É
30-3-1961.

É¡Ţý ¾¨Ä¿¸ÃÁ¡É Á¡Š§¸¡Å¢ø ÀñÀ¡ðÎ «¨ÁîºÃ¸ò¾¢ø (Ministry of Culture U.S.S.R.)
¾Á¢úôÀ½¢Â¡üÈ¢ô Ò¸ú¦ÀüÈ ¾¢Õ. ÀñÊð. P.R.M. À¢û¨Ç, M.A., «Å÷¸û ÅÆí¸¢Â

Á¾¢ôÒ¨Ã

"ͨÅò¾üÌ¡¢ÂÐ ¸¡Å¢Âõ" - þí¹Éõ þÂõÀ¢ š¡Ãô ÀÊòÐõ, ¦¿ðÎÕî ¦ºöÐõ, Àĸ¡ü ¸ì¸¢Ôõ ¸¡Äõ §À¡ì̧š÷ ÑÉ¢ôÒø §Áö§Å¡§Ã. þÄ츢Âô ÀèÅÔû ÌûÇį̀¼óÐ ¬Æ ¯ûÒìÌ «¡¢Â ÓòÐì¸û ¦ÅǢ즸¡½÷§Å¡÷ ´Õ º¢Ä§Ã.

"¸¡Å¢Âõ ¸¡Äì¸ñ½¡Ê. «ùÅó¾ áüÈ¡ñÊø ¿¢¨ÄÂÈ¢¾ø ÁðΧÁ ¸ÕŢ¡Ìõ" ±ýÚ ÅÃõÀ¢ðÎ즸¡ñÎ ¸¡Äí¸¼óÐ ¿¢ýÚ ´Ç¢¸¡Öõ ¯Â÷ó¾ «È¢× Á½¢¸¨Ç ¬öóÐ §¾¼¡Ð §º¡õҧšÕõ ´Õ º¢Ä÷ ¯ûÇÉ÷.

þ󿢨Ä¢ø §¾¡üÈì ¸¡Äõ þýɦ¾ýÈȢ ¸¢øÄ¡ò ¦¾¡ýëø ¾¢ÕìÌÈû. º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ, º¢ó¾¡Á½¢, ¿£Ä§¸º¢, ÝÇ¡Á½¢, §º¡¾Ã ¸¡Å¢Âõ, §ÁÕÁó¾Ã Òá½õ, ¸Ä¢í¸òÐôÀý¢ ӾĢ Àø§ÅÚ þÄ츢Âí¸¨ÇÔõ ¾£Ãì¸üÈ¡öóÐ þÅüÚû ÅÄ¢ÔÚò¾ôÀÎõ ¯ñ¨Á¨Â ¦ÅǢ즸¡½÷óÐ '¯Â¢÷ìÜÚ ¦ºö¡Áø, ±íÌõ, þÃíÌûÇò¾¡Ã¡ö. «Õû ´Ø¸ô ¦À¡Ð¨Á «Èô¦À¡üÒ½÷× Á£àÃ, ±øÄ¡Óõ ±Å÷ìÌõ ±ö¾¢Îõ ²Á¦¿È¢ ¸¡ðÊô ÀÌòÐñÎ Å¡Øõ ¦ÀüÈ¢§Â ÀñÎ ¬¾¢ «Õ¸÷ Å¢Õ„À§¾Å÷ ÅÌò¾ «Èõ' ±ýÚ ¿¢ÚÅ¢ÔûÇ¡÷ «ýÀ÷ ƒ£ÅÀóÐ ‚À¡ø.